В Китае открыли памятник «отцур усской литературы» Пушкину (ФОТО)



    Хэйхэ, Март 27 (Новый Регион, Ольга Мещерякова) – На центральной пешеходной улице китайского города Хэйхэ установили памятник русскому поэту Александру Пушкину. Однако в надпись на пьедестале вкрались ошибки. Впрочем, для приграничного китайского города подобные «ляпы» в написании русских слов не являются редкостью.

    Памятник планируется официально открыть 28 марта, одновременно с книжным магазином «Пушкин».

    На гранитном пьедестале к монументу высечены слова на китайском и русском языках, причем русский перевод гласит: «отецр усской литературы — пушкин».

    Рабочие, монтировавшие памятник, спокойно отреагировали на сделанное им замечание и заверили, что ошибки будут исправлены. Пока же они спешно заклеили несколько букв бумагой, однако в рунете к этому моменту уже успело появиться множество шуток по поводу нового памятника.

    Памятник в Хэйхэ станет уже вторым монументом Пушкину в Китае. В 1935 году в Шанхае был установлен его бюст на высоком постаменте. В Шанхае также есть памятник Федору Достоевскому, а в городе Бэйдайхэ — Максиму Горькому.

    «Ерстораны» и «гостинцы»

    Город Хэйхэ расположен на берегу реки Амур — напротив российского города Благовещенска, с которым он связан регулярным речным сообщением.

    Хэйхэ является зоной свободной российско-китайской торговли, жители соседнего Благовещенска часто приезжают туда за покупками, поэтому там много надписей на русском языке.

    Российские блогеры за последние годы собрали немало забавных коллекций фотоснимков многочисленных русскоязычных вывесок, объявлений и афиш Хэйхэ.

    «Абсолютно каждая вывеска продублирована на русском языке. Как правило, пишут тип магазина или предоставляемых услуг. Переводят очень часто с помощью гугла, не советуясь ни с кем и не проверяя. Получается не всегда грамотно», — пишет блогер Александр Беленький.

    Ошибки чаще всего встречаются в словах «ресторан» и «гостиница». Иногда по вывескам, написанным кириллицей, вообще сложно определить, о каком заведении идет речь.

    Комментарии

     
    Осталось символов: 1000

    NEWSROOM в социальных сетях

    Сегодня / НОВОСТИ

    Новости

    АВТОРЫ

    Архив