Саша, будет ли эта проклятая война? – 2

    Уроки Итальянского. О bella, ciao!

    <p>Не на Гилера похож, а на Муссолини</p>

    Не на Гилера похож, а на Муссолини



    Москва  Вильнюс, 14 Августа (Новый Регион, Александр Орлов) – Уроки Итальянского. Неожиданно в учебнике Кьюкью открылся текст с нотами во всей своей красе, и я запел. Вот, что я запел:

    E seppellire lassù in montagna,

    o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

    E seppellire lassù in montagna

    sotto l’ombra di un bel fior.

    E le genti che passeranno

    o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

    E le genti che passeranno

    Mi diranno «Che bel fior!

    Это песня итальянского Сопротивления, кто не в курсе, и одна из самых известных итальянских народных песен.

    Я не силён пока совсем уж в языке, но смысл этого отрывка примерно в следующем — похоронят меня на горе. Прощай, моя красотка, прощай, в тени прекрасного, как ты, цветка, похоронят меня, значит, на горе, и люди проходящие мимо, прощай, моя красотка, прощай, будут говорить обо мне — «Какой прекрасный цветок!»

    Памятники этим партизанам из Сопротивления, распевавшим эту самую известную в мире песню, в Италии — везде, в каждой деревне, у каждого куста. А с кем, собственно, воевали эти прекрасные жертвенные итальянские партизаны? «С немцами! А с кем ещё?» — ответите вы. Да, но не только и столько с немцами. Они воевали, в основном, со своим местным итальянским вполне тираном Бенито Муссолини.

    И, говорят, есть такая легенда, что именно под эту песню они и шлёпнули этого святого человека, а потом повесили его и его подругу за ноги посреди одной площади, и ещё громче, представьте себе, стали распевать, это вот «O bella cao!»

    И вот тут, на этом месте у нормального современного русского человека образца 2014 года должен возникнуть когнитивный диссонанс.

    Ибо даже самое поверхностное изучение вопроса и может натолкнуть его на мысль о неправильности действий поющих партизан.

    В самом деле как же так, ведь дуче Муссолини — это человек, правитель, который вернул Италии такое величие, какого она не знала со времён Рима, создал Империю, разогнал всех национал-предателей,обличил западную плутократию, провёл ряд вполне победоносных войн, придумал итальянскую моду и шитьё сапог, строил новые города и военные корабли, к слову, едва, ведь, не прирезал к Италии четверть соседней Франции.

    Если бы в Италии в те времена измеряли рейтинги, то рейтинги Муссолини точно были бы как минимум 87%!

    Кстати, если сравнить, что говорят и делают наши сегодняшние российские политические деятели, включая, собственно, самого вождя, с тем, что говорили и делали дуче и его товарищи, русский человек образца 2014 года без труда найдёт очень много общего.

    То есть не на Гитлера похож, чушь это про Гитлера, а на Муссолини. Да-да, именно так: почти слово — в слово и дело — в дело. Между тем, как ни странно, ни одного памятника Муссолини в Италии сегодня нет, а его как бы «палачам» — миллион, и песни их вот в учебниках публикуют, и поют, что самое ужасное.

    И даже праздник общенациональный у них есть, вроде, вот про это, про Освобождение (от величия). Вот так бы мог подумать современный русский человек образца 2014 года, подумать и расстроиться, огорчиться от такой несправедливости.

    А я вот ничуть не расстраиваюсь, наоборот, песня эта про могилу и цветок даёт мне, знаете ли, надежду. Может быть я не русский? Или не того образца? O bella cao!

    Комментарии

     
    Осталось символов: 1000

    NEWSROOM в социальных сетях

    Сегодня / НОВОСТИ

    Вчера

    Новости

    АВТОРЫ

    Архив