Клерка из РФ судят в Сингапуре за угрозы взорвать самолет

    © 2013, NR2.Ru, «Новый Регион», 2.0 © 2013, NR2.Ru, «Новый Регион», 2.0

    Сингапур, Апрель 22 (Новый Регион, Алексей Усов) – Российского налогового консультанта Виталия Влада судят в Сингапуре за угрозы взовать самолет. Адвокаты «террориста» утверждают, что их солва их подзащитного неправильно перевели.

    26-летний клерк Виталий Влада летел из Москвы в Сингапур рейсом Singapore Airlines 16 апреля. В 4.30 утра он позвал бортпроводника Исаака Джозефа Прагасама и попросил у него стакан воды. Обвинение утверждает, что клерк в разговоре с Прагасамом произнес следующую фразу: «You better get back to me. If not, I will blast this aircraft» («Лучше вернитесь. Иначе я взорву этот самолет» – цитируется по публикации straitstimes.com).

    Виталий был уверен, что не угрожал взрывом. Он утверждает, что это была ошибка перевода: он повернулся к своему приятелю, сидящему рядом и, якобы, произнес по-русски: «Если он не принесет воды, меня вырвет». Неприятность случилась из-за созвучия для иностранного переводчика русских глаголов «вырвать» и «взорвать».

    По итогам судебного заседания Влада был освобожден под залог в 8 тыс. долл. и обратился к суду с просьбой разрешить ему покинуть Сингапур. Решение об этом должно быть принято в ближайшую среду. Само дело о террористических угрозах со стороны российского путешественника будет рассматриваться в начале июня.

    Если вы нашли ошибку в тексте, выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter

    Комментарии

     
    Осталось символов: 1000

    NEWSROOM в социальных сетях

    Сегодня / НОВОСТИ

    Новости

    АВТОРЫ

    Архив