Буква «W» стала символом лингвистических споров между поляками и литовцами.

    © 2013, «Новый Регион – Балтия» © 2013, «Новый Регион – Балтия»

    Вильнюс, Июль 19 (Новый Регион, Таня Деккер) – Буква «W» снова стала причиной дискуссий в литовском обществе.

    Споры о праве писать фамилии и названия улиц в местах компактного проживания поляков на территории Литвы на польском языке между литовским государственными органами и гражданами польской национальности возникают с завидной периодичностью. В польском языке есть и другие буквы алфавита, присущи только этому языку. Но именно «W» стала символом лингвистических споров между поляками и литовцами.

    Причиной новой дискуссии стала просьба в ЗАГСе одной женщины о том, чтобы в её свидетельстве о браке фамилия была написана через букву «W». Женщине в этой просьбе отказали и она решила судиться. Ей пришлось пройти несколько судебных разбирательств, но везде получила отказ. Тогда женщина решила подать кассационную жалобу на решение судов первой инстанции в Верховный суд Литвы. В итоге, истица и здесь получила отказ. Верховный суд Литвы постановил, что суды первой инстанции обосновано не удовлетворяли требование истца о выдаче свидетельства о браке с буквой «W» в фамилии.

    Как пишет «ELTA», Верховный суд Литвы отметил, что существующая конституционная доктрина и регламент утверждает статус литовского языка как государственного, это значит, что имена и фамилии граждан Литвы в документах должны писаться по-литовски, при помощи букв литовского алфавита. Верховный суд Литвы указал, что законодательный орган имеет право устанавливать написание имени и фамилии с использованием других букв латиницы, но не на главной странице паспорта. Такое возможно по желанию просителя.

    Это не противоречит 14 ст. Конституции Литвы и конституционной доктрине. В таком случае законодательные органы должны установить основы написания фамилий и имен не на государственном языке, а также порядок, объективные критерии, по-которым будут делаться подобные записи в документах, однако пока такой регламент не создан.

    Если вы нашли ошибку в тексте, выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter

    Комментарии

     
    Осталось символов: 1000

    NEWSROOM в социальных сетях

    Вчера / НОВОСТИ

    23 Марта

    Новости

    АВТОРЫ

    Архив