Лилипуты в «Путешествии Гулливера» разговаривали на иврите, — исследование

    Ученые расшифровали вымышленный язык из книги

    «Гулливер и лилипуты», реклама хлопковых шнуров J. & P. Coats. «Гулливер и лилипуты», реклама хлопковых шнуров J. & P. Coats.


    Киев, Август 13 (Новый Регион, Антонина Журавская) — Ирвинг Ротмен — лингвист из Хьюстонского университета — представил новый вариант расшифровки вымышленного языка и названий из «Путешествий Гулливера» Джонатана Свифта. По словам ученого, то, что ранее считалось бессмыслицей, является на самом деле искаженной вариацией иврита. Исследование опубликовано в Swift Studies, также о нем сообщается в релизе на официальном сайте университета.

    Ротмен приводит несколько примеров, в которых, на его взгляд, прослеживается влияние иврита. Так, когда Гулливер попал в страну лилипутов — крошечных человечков, он выпил разом две бочки вина, после чего услышал в свой адрес «Бора Мивола» (оригинальный вариант «Borach Mivola»). Эти слова могут соответствовать «Boruch» («благословенный») и «Mivolim» («полное поражение» или «полный разгром») на иврите. По мнению лингвиста, лилипуты имеют ввиду, что после двух бочек вина Гулливер должен непременно свалиться пьяным.

    Другой пример касается знаменитых Йеху (оригинальный вариант «Yahoo») — отвратительных человекоподобных существ, в которых, по мнению литературоведов, Свифт вложил все людские пороки. Еще ранее исследователи обращали внимание, что Йеху созвучно с Яхве (Yahveh) — одним из вариантов произношения ЙХВХ. Так на иврите именуется Бог в иудейской традиции. Ротмен дополнительно отмечает, что в тексте встречается и название болезней Йеху — гниеху (в оригинале Hnea Yahoo). Первое слово, Hnea, при прочтении справа налево, как принято в иврите, обозначает «нет» (ayn). Таким образом гнийеху может означать «Ayn Yahveh», то есть «не Бог».

    017.jpg.pagespeed.ce.jpm3t9sa-r
    Иллюстрация к книге «Путешествия Гулливера»

    По мнению ученого, приведенная интерпретация вполне укладывается в традицию Свифта, для которого Йеху были олицетворением всего низменного и порочного, то есть далекого от Бога. Одним из их главных способов времяпрепровождения было копание в грязи в поисках красивых камушков, что, по мнению критиков, считается символом потребительства. Сам Гулливер предполагает, что Йеху изначально были обычными людьми, его соотечественниками, которые быстро деградировали вдали от родины.

    «Путешествия Гулливера» появились на свет в 1726 году. В этом произведении Джонатан Свифт рассказывает о приключениях главного героя в вымышленных странах, которые населяют разные необычные существа: крошечные лилипуты, отвратительные йеху или разумные лошади гуигнгнмы. Слова из этого сатирическое произведения прочно вошли в обиход, например, «лилипут» фактически стал синонимом «карлика», а компания Yahoo! получила свое название от одноименных существ.

    Комментарии

     
    Осталось символов: 1000

    NEWSROOM в социальных сетях

    Сегодня / НОВОСТИ

    Новости

    АВТОРЫ

    Архив