ИГИЛ — это DAESH

    Терорристы не могут быть исламским халифатом

    ИГИЛ - это DAESH ИГИЛ - это DAESH


    Вильнюс, Декабрь 04 (Новый Регион, Олег Гридин) – Общественный деятель из Литвы Сигитас Мартинавичюс (Sigitas Martinavicius) призвал СМИ прекратить называть ИГИЛ исламским государством, а террористов — джихадистами.

    В своем Facebook он написал, что это никакое не государство и ничего общего с ним не имеет. По его словам, это элементарные террористы, которых правильно называть DAESH. Сигитас привел пример, как диктор с ТВ говорит: «Франция просит прислать военных для борьбы с верующими». «Джихадист — это пытающийся верить человек, потому правильно было говорить, что »Франция просит прислать военных для борьбы с DAESH. Призываю телевидение перестать пороть чушь и правильно подбирать слова. А то ведем себя в каменном веке«, — написал Мартинавичюс.

    О точности формулировок сегодня говорили и в Риге на конференции Стратком НАТО «DAESH информационная компания и ее влияние». По словам представителя Страткома Рафаля Жгрижевича, название «Исламское государство», а также его аббревиатуры — ИГ и ИГИЛ, — приводят к подмене понятий того, что есть на самом деле. «Восприятие реальности может стать реальностью», — подчеркнул Жгрижевич.

    NR Baltija напоминает, DAESH — это сокращенное название экстремистской организации al-Dawla al-Islamiya al-Iraq al-Sham «Исламское государство Ирака и Леванта». В сентябре 2014 года МИД Франции выступил с предложением именовать террористов «головорезами DAESH». Но начало мирового ребрендинга террористов положил президент Франции Франсуа Олланд, который после парижских терактов на встрече со своим американским коллегой Бараком Обамой использовал именно это обозначение террористической группировки. Теперь аббревиатуру DAESH используют почти все официальные лица стран и большинство СМИ.

    Сами террористы пригрозили отрезать языки всем, кто их называет DAESH. Причиной угроз стало то, что слово DAESH созвучно с арабскими словами «daes» («топающий/давящий ногами») и «dahes» («сеющий раздор/разрушения»). А они хотят, чтобы все их считали исламским халифатом, что является не правдой.

    На сайте freewordcentre.com еще в феврале этого года появилась любопытная статья «Decoding Daesh: Why is the new name for ISIS so hard to understand?« за авторством Alice Guthrie.

    Вот что там было написано: «С тех пор, как я впервые услышал DAESH применительно к ИГИЛ, меня не оставляла мысль о том, что, кто-то пустил этот оборот с ЭШ, что на многих восточных языках (ишак) означает «осёл» преднамеренно. Я сперва исходил с вольного дословного воображаемого перевода, ведь на армянском Даэш, созвучно – Этот (Он) Осёл. Но услышав как в западном медийном 

    пространстве, не все, но всё таки часто стараются пустить в обиход это наименование для ИГИЛ, я прошёлся по сети, и нашёл следующую статью, которая по сути даёт очень глубокий анализ того, почему и зачем нужно их называть Даэш. Тем более это актуально в свете, того что арабская аббревиатура (акроним) очень бесит этих ослов, и как говорят на востоке, лучше выбить кому-то глаз, чем обозвать. Те кто жили на востоке, меня поймут".

    Комментарии

     
    Осталось символов: 1000

    NEWSROOM в социальных сетях

    29 Апреля / НОВОСТИ

    28 Апреля

    Новости

    АВТОРЫ

    Архив